Steven, il est 7h30 du matin.
Que fais-tu là, bordel ?
Red, sois gentil.
Steven, nous attendons.
Oh, je vis dans la cave.
Vous savez, j'avais remarqué des cheveux frisés poussiéreux sur le sol...
mais je les avais juste attribués à mon corps changeant d'ado...
Je m'y suis réinstallé quand mon père a été muté.
Muté ? Il est barman !
Il a été muté où, au jukebox ?
Red, si vous voulez bien, je préfèrerais ne pas en parler.
Hé bien Steven, c'est important de dire les choses...
Kitty, laisses-le faire ce qui est naturel...
et garder ses sentiments pour lui.
Vas-y mon gars !
Hé bien...
sois à nouveau le bienvenue, Steven.
Tu sais, on pourrait peut-être astiquer ta vieille chambre...
puisque j'ai décidé de refaire la cave.
Quoi ? Tu refais la cave ?
Chéri, personne ne l'utilise.
Je l'utilise ! Chaque jour !
C'est ma Batcave !
Je vais te trouver un bon entrepreneur bon marché.
Oh, non, non, non. Je veux m'en occuper moi-même.
- Ca va être cher, hein ? - Peut-être.
Tu n'aimes pas ce qui est bon marché ?
Je t'aime toi...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x05 - Bye-Bye Basement ( Bye Bye, la Cave )
Ouais, tout ça va me manquer.
Beaucoup de bons souvenirs.
J'ai cassé mon pied en grimpant sur ce sèche-linge.
Ouais, j'ai cogné ma tête en jouant au handball avec le savon dans cette douche.
Jackie et moi on a fait l'amour genre un bajillion de fois sur ce vieux canapé.
Michael, c'est privé.
J'ai des infos pour toi : ça ne l'était pas tant que ça.
Oh mon Dieu ! C'est la plus grosse araignée que je n'ai jamais vue !
Je crois qu'elle avait un rat dans sa bouche...
Ok, je crois que la cave n'est peut-être pas un endroit pour moi après tout...
Oh, tu sais quoi maman ? Je crois que tu as raison.
Non seulement c'est infesté d'insectes, mais honnêtement...
Je crois que c'est hanté...
Sors d'ici...
Ca donne la chair de poule...
Je ne sais pas Mme Forman, ok c'est un trou...
mais si vous peignez, fumigez et vous débarrassez d'Eric, ça pourrait être une superbe pièce !
Hey, qu... Hey, ok...
Tu n'es plus ma petite amie, ok ?
Alors tu n'as plus à avoir d'opinions sur mes affaires...
Maman, ne l'écoutes pas. Elle est folle.
Attends, je te contredis, donc je suis folle ?
Je crois que la dernière fois que je t'ai contredit, ça a été la chose la plus saine que j'ai faite.
Ok, tu parles de notre rupture ?
Parce que je dois rappeler à tout le monde qu'elle portait ma bague autour de son cou.
Ca, c'est fou.
Bague, doigt. Doigt, bague.
- T'as eu de la chance que je ne l'ai pas fourrée dans ton cul ! - Maman !
Très bien, attendez, qui a dit "Sors d'ici" ?
Quoi qu'il en soit Mme Forman, j'ai des magazines de déco.
- Je vous les amènerai. - Hé bien je te remercie Donna.
Et je trouve que la bague était très bien à ton cou !
Donna, bordel ?! Quoi, on ne sort plus ensemble...
alors tu n'aimes plus ma cave ?
Hé bien je suppose qu'en étant ton ex-petite amie...
Je suis libre de dire la vérité.
Enfin libre ! Enfin libre !
Whoo !
- Michael, cherches du scotch pour Eric. - Pourquoi ?
Pour cet énorme cassage ! Cassé Eric, cassé !
Oh, merveilleuse journée.
Votre ami Fez a conclu son amour pour la danse d'une façon logique.
J'ai rejoins un cours de ballet.
Mec, ne le prends pas mal, mais tu n'es qu'à un poil...
d'être totalement une femme...
Oh, vraiment ? Est-ce qu'une femme...
aurait sa propre paire de chaussons roses ?
Oh, Red, je te présente nos entrepreneurs.
Voici Theo, et...
Hey, M. le papa d'Eric...
C'est lui que tu as engagé pour refaire notre cave ?
Hé bien non, en fait, j'ai engagé Theo...
Et euh, je ne m'attendais pas vraiment à Leo...
C'est euh... C'est un bonus...
Voilà, à la tienne, Leo.
Ne vous inquiétez pas, m'dame. Leo est solide.
Et il n'a pas le droit de toucher quoi que ce soit d'électrique.
Kitty, je déteste m'en mêler...
Je comprends votre inquiétude, Monsieur.
Mais je ne suis pas un irresponsable cinglé comme mon cousin Leo.
C'est vrai, mec.
J'étais comme Leo, assis toute la journée, à perdre mon temps...
Mais un jour la fumée s'est éclaircie.
Tu vois Red, il a eu une "épiphanie"...
En fait, je n'avais plus d'herbe, et la fumée s'est évacuée.
Mais euh...
j'ai alors vu le sale état de mon appartement, et je l'ai refait.
Depuis, je suis un entrepreneur.
Oh, je suis conquis.
Donna, quand as-tu cessé d'aimer ma cave ?
Je ne l'ai jamais aimé. J'ai gardé beaucoup de choses pour moi quand on sortait ensemble.
Ouais, hé bien...
il y a plein de choses que j'ai gardées pour moi.
Plein.
Comme quoi par exemple ?
Je suis sûr que Donna aimerait le savoir.
Ouais, comme quoi par exemple ?
Hé bien... je...
pourquoi ne commencerais-tu pas ?
Ok.
Tu sais quand tu manges, et que tu lèches tes lèvres de cette façon si mignonne ?
Ouais...
C'est dégoûtant.
C'est tout ce que tu as ?
Non, tu as de minuscules poignets.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai...
Maman, est-ce que j'ai de minuscules poignets ?
Non, pas minuscules. Menus.
Non, non, non.
Le docteur a toujours dit que tu étais dans la norme.
Tu vois ? Normal ! Mam'zelle aux longs os...
Ooh. C'est sympa.
Tu n'as pas à me le dire !
C'est vraiment cool que tu sois là, la plupart des hommes ne prennent pas de cours de ballet.
Oh, ma petite, la plupart des hommes ne sont pas Fez...
Toute cette histoire de cave, c'est de la faute à Donna.
C'est quoi son problème ? Elle me cherche toute la journée.
- Peut-être de la vengeance. - De quoi ?
Hé bien, elle a dû te voir à poil pendant 2 ans.
Ca a dû être déplaisant.
Tu sais, pour un gars qui a été 2 fois orphelin, tu manques vraiment de compassion.
A propos de choses blessantes...
Hey, où est ton père mec ?
Ok.
Il euh...
Il est allé travailler pour la police...
il développe des menottes pour les gens aux minuscules poignets...
Hey, euh, le gars à la chemise bouffie a appelé...
Il veut qu'on lui rende sa chemise bouffie...
Les choses ont mal tourné au cours de ballet.
D'une certaine façon, je suis devenu l'une de ces filles...
une fille brune et poilue...
Hey, euh, Fez...
cette chemise était livrée avec sa propre pompe à vélo ?
Tu peux causer, cette chemise te fait ressembler...
à une sucette à rayures...
Mon Dieu, t'as pris quoi ce matin...
du café instantané à la pétasse ?
Ok, celle-là était hors sujet...
J'en ai marre de vous deux.
Vous savez quoi, je veux parler à Fez.
Fez, pourquoi les filles du ballet ne t'aiment pas ?
Je ne sais pas, elles me laissent toucher leurs cuisses mais pas leurs coeurs.
Tu sais ce qui aiderait ?
Si tu t'habillais davantage "masculin"...
Hey, Hyde, tu sais quel est mon ballet préféré ?
Casse-Noisettes ?
Hey, les mecs.
Vous ne voulez pas arrêter ? Vous savez, pour toujours ?
Nous n'avons pas encore fini, mais ne vous dérangez pas pour nous.
Faites ce que vous faites d'habitude.
C'est ce que vous faites d'habitude ?
Je le faisais aussi, quand j'étais encore artiste...
J'aime l'art.
Mais je hais le travail. Mais...
J'aime l'art.
Mais je hais le travail.
T'as entendu, Forman ?
Theo est un artiste qui hait le travail...
et qui en ce moment même...
est très ouvert à des suggestions...
Oh, j'ai compris, Hyde.
Theo, imite la poule...
Fais le... Aïe !
Oh...
Theo, si tu es triste, et j'espère que tu l'es...
tu dois être sincère envers toi-même...
Abandonnes la construction mec, retournes à l'art.
T'as rompu avec "Larre" ?
Je ne sais pas quel est le problème d'Eric.
Je n'agissais pas comme une pouffe, si ?
Oh. Donna, je connais les pouffes, et oui, tu l'étais...
Mais je me sens plus proche de toi maintenant...
Très bien, ok, je sais ce qu'il se passe ici.
Tu es méchante avec Eric parce que tu veux faire l'amour avec lui.
Quand Jackie m'a largué, j'avais des restes de...
sentiments que j'appelais "je veux le faire avec elle".
Oh, mon Dieu...
Vous avez peut-être raison, bande de débiles...
Mais pourquoi ai-je encore ces stupides sentiments ?
Je veux juste être amie avec lui maintenant...
Quelle enfant...
Si innocente...
Tu ne seras jamais amie avec lui...
La seule raison pour laquelle il était ton ami était pour pouvoir le faire avec toi.
Vraiment ? Donc on s'est lié d'amitié à 5 ans...
pour qu'il puisse le faire avec moi à 17 ans ?
Hé bien, pour ça et pour ton grand vélo.
Ok, je vais à mon cours de ballet.
Plus masculin, non ?
Ok, on a fini.
Mais vous n'êtes ici que depuis un jour...
Vous savez ce qu'ils disent : Rome s'est faite en un jour.
Non, euh, "Rome ne s'est pas faite en un jour".
Oh ? Hé bien votre cave s'est faite en un jour.
Ta-da !
V...ous n'avez rien fait...
C'est une interprétation...
Vous voyez, vous vouliez changer votre cave en quelque chose qu'elle n'était pas.
Alors au lieu de vous donner quelque chose que vous vouliez...
je vous ai donné quelque chose dont vous aviez besoin !
Red, je crois que mon entrepreneur est camé...
Pas besoin de me remercier !
Oh... Nous ne le ferons pas...
Parce que vous n'avez rien fait, bande d'attardés.
Regardez, c'est de l'art !
J'ai tout bougé dans cette cave...
de 5 cm sur la gauche !
Oh, ouais.
J'ai appelé ça "La Cave 5 cm sur la gauche".
C'est sauvage, hein ?
J'veux dire, c'est genre... Où êtes-vous ?!
Très bien...
Mme la maman d'Eric aimerait que vous partiez maintenant.
Ok, vous ne comprenez pas...
Mais quand votre vie se déplacera de 5 cm sur la gauche...
vous m'appellerez !
Oh oui, vous allez m'appeler !
Et si vous aimez notre travail, dites-le à vos amis, ok ?
Bien, bien, bien...
- On récupère finalement cette cave... - Ouais.
On a grillé deux hippies...
Ca c'est du plan.
Alors, hey, Hyde.
Aller, où est vraiment ton père ?
Très bien, tu veux savoir ?
Lui et ma mère sont à nouveau ensemble.
Oh, pas moyen !
C'est super ! Alors, où sont-ils ?
Je ne peux pas te le dire...
- Pourquoi pas ? - Parce qu'ils ne me l'ont pas dit.
Ils t'ont encore abandonné ?
Oh, mec...
Tu vois, c'est pour ça que je ne voulais pas te le dire...
Je savais que tu ferais ton "After School Special" avec moi...
Moi ?
Je t'en prie...
C'est ok...
Tu es à la maison maintenant...
- Lâches-moi ! - Non, laisses-moi t'aimer, petit orphelin !
Ne caches pas tes sentiments !
- Alors, hey... - Hey...
Ecoutes, désolée d'avoir été si...
Pétasse ?
Ouais, je n'avais pas remarqué...
Ouais, hé bien, il s'avère qu'il y a quelques...
sentiments qui subsistent encore, ou quelque chose comme ça...
Pas vraiment des sentiments, plutôt des...besoins qui subsistent encore...
Mais ce sont juste des sentiments qui subsistent encore, ce ne sont pas de réels sentiments...
Je voulais juste que ce soit clair...
Et tu as réussi, en disant "qui subsistent encore" genre 6 fois...
Ok...
Et en fait, la cave est vraiment cool.
Et tes poignets sont très larges.
Hmm...
Euh, il doit y avoir un moyen de rompre cette tension...
Oh, je sais ! Faisons l'amour !
- Ok. - Vraiment ?
Non, à plus.
Comme si je le voulais !
Je le voulais...
[KickYourAss Team]